-Ada apa-apa untuk dilaporkan? -Tak ada yang luar biasa.
Tak ada pergerakan daripada mereka,...
...tapi kita mungkin nampak mereka bertindak esok.
Dan Ejen Gray?
Dia tunggu di kawasan berhampiran.
Berikan saya kunci itu.
Saya akan hantar tuan.
Saya akan pergi sendiri. Kunci.
Tapi tuan...
Saya faham.
Syarikat sedang menunggu saya awal pagi esok.
Awak tak pernah jumpa saya, okey?
Saya faham, tuan.
"Jang Dong Gun"
"Kim Myung Min"
"Park Hee Soon"
"Lee Jong Suk"
PETER STORMARE
"Diarahkan oleh Park Hoon Jung"
Macam mana penerbangan awak?
Ya, saya tahu. Ekonomi teruk.
Sebenarnya, saya cuba yang terbaik untuk dapatkan penerbangan kelas bisnes,...
...tapi ada peruntukan kita dah dikurangkan.
Maaf.
Awak tak nak pesan sesuatu?
Saya tahu ini kejiranan yang teruk,...
...tapi restoran ini sediakan stik yang agak bagus.
Jadi, dari mana awak datang?
Erbil.
Erbil? Maksud awak Iraq?
Awak selalu buat saya terkejut.
Saya tahu awak akan datang.
Awak nampak lapang.
Tak ada kerja?
Kawan-kawan kita di Beijing,...
...mereka bersetuju untuk berundur...
...dan pandang ke lain Jadi, sasaran takkan dapat bergerak sehingga esok.
Ya, kita tak perlu tergesa-gesa.
Jika Beijing berundur,...
...kenapa tak buat sendiri?
Syarat perjanjian itu ialah...
...kita akan mainkannya secara senyap-senyap.
Tapi semua ini mungkin akan jadi kucar-kacir dan berdarah.
Jadi, panggilan untuk bantuan sekali lagi?
Tak guna...
Ayuh. Awak kawan saya.
Awak tolong dan saya akan balas kembali. Saya janji!
Saya selalu buat begitu!
Ia sangat mudah.
Awak cuma perlu iringi subjek...
...keluar dari bangunan itu dan letak dia dalam kereta di sana.
Itu saja.
Ini untuk awak.
Hadiah.
Pistol Tokarev.
Tak ada nombor siri.
Ini kunci untuk bangunan itu.
Ada 9 pengawal di premis...
...dan kita akan tutup kamera pengawasan selama 15 minit.
Jadi, awak ada masa yang cukup.
Awak cubalah. Ia sangat sedap.
Kenapa awak buat begitu?
Saya belum selesai!
Nikmati makanan itu.
Ya, saya perlu...
Saya perlu pesan satu lagi.
"1. Prolog"
Tak guna...
Dia ayah perempuan itu.
Kami rasa dia dipukul sampai mati sebaik saja dia buka pintu.
Abang dia.
Atlet judo daerah.
Itu saja?
Sebenarnya, Ketua Unit,...
Pistol...
Ini bukan luka tembakan?
Sebenarnya...
Ketua Unit!
Kamu tak berguna.
Laporkan betul-betul.
Maafkan saya.
Tak guna!
Apa awak cakap?
Awak nak lepaskan si tak guna itu?
Pengarah...
Awak serius?
Jika tidak, apa lagi kita boleh buat?
Itu yang awak fikir selepas melihat gambar-gambar itu?
Diamlah.
Dengar sini, Komrad Lee.
Kenapa awak nak buat kecoh di divisyen saya?
Apa?
Awak patut berada di Biro 35 atau buat lawatan dengan senyap.
Kenapa nak buat kecoh di sini?
Apa maksud awak?
Apa kaitan latar belakang saya dengan kes ini?
Saya buat kecoh?
Lupakan saja.
Arahan untuk awak.
Awak dan orang bawahan awak akan dipindahkan...
...ke kawasan perkilangan di Daeryeong.
Apa?
Anggap diri awak bertuah.
Kalau bukan sebab awak dah berkhidmat untuk negara,...
...atau Biro 35 lepaskan awak,...
...awak tentu dah dipindahkan ke kem tahanan.
Saya tak mahu berurusan dengan awak,...
...jadi serahkan pengenalan dan pistol awak. Keluar dari sini!
"Hidup Republik Rakyat Demokratik Korea!"
Hei, senyumlah.
Jangan gementar.
Sedarlah!
Wah, bagus! Bagus!
Awak nak cakap tentang abang awak lagi?
Atlet judo?
Dia takkan lepaskan kami?
Beri saya itu.
Abang awak tak melawan pun.
Oh ya, awak ada adik berusia 5 tahun, kan?
Kami ikat dia tepi tingkap.
Awak nak tahu tentang ahli keluarga yang lain?
Siapa?
Jangan bergerak. Bagus.
Awak akan rasa bagus tak lama lagi.
Kenapa? Rasa bagus?
Beritahu kami.
Pegang dia.
"V.I.P."
Lelaki itu yang buat, kan?
Ya.
Cara mangsa diseksa dan dibunuh sama seperti gayanya.
Mari pergi, kita akan lambat.
Apa? Awak nak pergi?
Apa lagi kita nak tengok?
Hujan nak turun. Mari cepat.
Tak guna, ikut saya.
Kita akan pergi macam itu saja?
Hei, hujan!
Pergi dapatkan penutup plastik!
Ayuh! Cepatlah!
Jaga kaki!
Satu lagi mangsa wanita pembunuhan bersiri di Seoul.
Wanita berusia 30 tahun ditemui mati dengan bukti keganasan seksual.
Perut dan dada mangsa mempunyai luka tikaman...
Mangsa dicerut sehingga mati...
...dan membuatkan pihak polis membuat kesimpulan...
...bahawa kes ini ada kaitan dengan pembunuhan bersiri selatan Seoul.
Sementara itu, Detektif Jo Sung Oh, Ketua Pasukan Khas...
...tak dapat tahan tekanan kes pembunuhan bersiri ini...
Polis Metro Seoul menyatakan mayat Detektif Jo ditemui dalam keretanya...
...yang diletakkan di bukit belakang rumahnya.
Arang terbakar ditemui di dalam kereta tapi tak ada nota bunuh diri.
Mayat Jo dipindahkan ke hospital selepas 3 jam di analisis di tempat kejadian.
Keluarganya akan mengadakan upacara pengebumian tengah hari ini.
Jo akan disemadikan di rumah mayat berhampiran Seoul...
" 2. Suspek"
Kes ini terlalu teruk.
Jo, si tak guna itu...
Kenapa dia lepaskan segalanya dan bunuh diri?
Pengecut tak guna...
Awak tahu apa maksudnya untuk kita, bukan?
Kita hampir-hampir dapat masalah.
Saya rasa kita dah ada masalah.
Tak guna...
Apa pun,...
...saya tiada orang lain yang boleh gantikan dia.
Walaupun ada calon, ia akan ambil masa untuk buat dia faham.
Sejujurnya,...
...awak calon yang sepatutnya berada di tempat Jo.
Apa kata bawa budak bawahan awak dan selesaikan tugas ini?
Saya tahu perasaan awak tentang ini.
Saya memang faham...
Dulu kami gunakan taktik kotor untuk keluarkan awak dari pasukan.
Betul?
Macam mana dengan penggantungan saya?
Dibatalkan?
Awak nak juga saya cakap tentang itu? Sudah tentu.
Macam mana kalau awak cakap sebaliknya?
Percayalah pada saya!
Awak nak saya jadikannya hitam putih?
Selesaikan kes ini.
Saya akan pastikan rekod awak dibersihkan...
...sama macam sebelum penggantungan.
Selesaikan tak kira gunakan cara apa pun?
Ya, tapi jangan keterlaluan.
Saya tahu awak terlalu kasar.
Kalau awak melampaui batas, tentu akan ada akibatnya nanti.
Jadi, bertenang, okey?
Kalau begitu, cari si tak guna itu.
Tak guna...
Buat keputusan sekarang atau saya akan lewat untuk upacara pengebumian.
Ya, buatlah apa saja yang awak mahu.
Selesaikan kes.
Baiklah.
Kali ini jangan bergaduh pula.
Keadaan dia kena elok semasa liputan media.
Jangan buat dia jadi cacat macam orang sebelum ini.
Hei!
"Jo Sung Oh"
"Lawan sehari lagi!"
"Kepada: Detektif Jo Sung Oh"
Apa itu?
Apa?
Ini maklumat yang kami terima.
Letak di sini.
Biasanya kami periksa setiap satu tapi...
Selepas kes bunuh diri Detektif Jo,...
...kami belum sempat memeriksanya.
"Detektif Jo Sung Oh"
Kita dapat panggilan dari makmal.
Makmal?
Ada maklumat?
Kita ada hantar sampel?
Saya yang hantar.
Sebulan yang lalu sebelum saya dapat tugas ini.
Kenapa? Ada masalah?
-Apa dia? -Mereka fikir dah jumpa sesuatu.
-Mari. -Ya, tuan.
Bersiap sedia!
Ini ada dalam terung yang ditemui pada vagina mangsa ketujuh.
Ia sangat kecil hingga kami terlepas buat kali pertama.
Tapi kami jumpa sesuatu seperti yang awak cakap.
Nak tengok?
Ini adalah sel epitelium di bawah kuku,...
...dan ia tak sepadan dengan DNA mangsa.
Okey, jadi ini mesti...
Kami jumpa padanan sampel tisu lain pada badannya,...
...jadi dia suspek kami. Suspek utama.
"Suspek"? Awak baru buat kerja ini?
Dialah pelakunya. Si tak guna ini ialah pembunuh.
Tapi bukan 100%.
-Jaga diri. -Jumpa lagi.
-Selamat jalan. -Okey.
Padankan dengan semua senarai suspek...
...dan bekas banduan yang gunakan kaedah membunuh yang sama.
Dapatkan DNA semua suspek, apa saja yang kita boleh bandingkan.
-Cari mereka, faham? -Ya, tuan!
Awak dapat sampel DNA daripada mereka.
Ini? Ketua, kita dah dapat DNA beberapa suspek.
Apabila sesuatu berlaku, kita selalu dapat maklumat palsu.
Kita akan sibuk kalau periksa kesemuanya.
Maksud saya...
Pihak hospital takkan beri kerjasama sebab ia tak sah undang-undang.
Awak mesti tak tahu tentang mereka tapi...
...Detektif Jo juga terpaksa...
Bisinglah! Tutup mulut dan berdiri tegak.
-Perhatian. -Sakit...
Sejak saya tak ada, awak dah jadi banyak mulut.
-Awak lupa cara saya kerja? -Tidak, tuan.
Patutkah saya peduli siapa mereka?
Maafkan saya, tuan.
Saya tak peduli siapa mereka, melainkan mereka pembunuh.
Ada masalah dengan itu?
Tidak, tuan.
Oh, pihak hospital?
Sudah tentu mereka takkan bekerjasama. Sebab ia tak sah.
Tapi apa?
Awak nak henti siasat kes sebab itu?
Tidak, tuan.
Apa kata awak guna alasan itu?
Cakap awak tak boleh tangkap pembunuh sebab orang tak nak beri kerjasama.
Maafkan saya, tuan.
Jangan minta maaf.
Ya, tuan.
Awak faham?
Ya, bos!
Saya tahu cara kamu semua bekerja.
Lebih baik tanggalkan saja lencana itu kalau itu saja kamu boleh buat.
Satu-satunya perkara patut berada dalam kepala kamu adalah pembunuh.
Proses kerja itu cuma merepek.
Fokus untuk tangkap pembunuh dan gari tangan dia.
Satu lagi,...
...perkara lain tak penting bagi kamu. Faham tak?
Ya, tuan.
Faham atau tidak?
Ya, bos!
Gerak sekarang!
Tak guna...
Tiada perkembangan lanjut mengenai kes ini...
...menyebabkan orang ramai dalam ketakutan.
Orang ramai tak dapat tinggalkan rumah dengan bebas.
Jadi, mereka mendesak pihak polis...
Tak guna. Teruklah kita.
Maklumat itu kukuh?
Awak sendiri tengok laporan itu.
Pihak polis memang betul. Mereka yang lakukannya.
Berapa lama kita dapat maklumat itu?
Ejen Gray berikan kepada kita sejam lalu.
Sejam lalu?
Itu mengarut.
Hanya pegawai atasan boleh melihat laporan ini.
Fikirlah, ini Seoul.
Ia seperti rumah mereka.
Baguslah.
Jadi?
Apa maksud awak?
Perlukah awak tanya?
Bodoh betul.
Hei.
Ini tak boleh berlaku.
Orang-orang ini...
...terutamanya lelaki tak guna itu. Dia tak boleh jadi pembunuh.
Semasa mereka di bawa ke sini dua tahun lalu,...
...saya yang rancangkannya dan awak yang lakukannya.
Dan kita berdua dapat kerja yang teruk disebabkan itu.
Dah sebulan kita ada bos baru.
Pengumuman kenaikan pangkat akan dibuat tak lama lagi.
Kita sokong orang yang salah dan akhirnya kita yang susah.
Kalau kita tak hentikannya, kota berdua yang akan musnah.
Sebab itulah saya suruh awak jangan terlalu berpolitik.
Saya tahu lelaki tua itu takkan bertahan lama.
Diam, tak guna.
Ini hutan. Semuanya politik.
Semuanya lemah kalau awak tak nak ambil hati mereka.
Lagi satu, cuba beritahu saya,...
...siapa yang lindungi awak selama ini?
Jadi, apa kita nak buat?
-Tutup semuanya? -Kenapa awak berkelakuan begini?
Yankees takkan berdiam diri saja.
Mereka buat macam-macam untuk keluarkan mereka dari Utara.
Syarikat mungkin akan tahu suatu hari nanti,...
...dan mereka akan beri tindak balas.
Kita akan selesaikan hal itu kemudian.
Mari cari mereka dulu.
Jika mereka terdesak, mereka akan beri kita sesuatu.
Cuma itu yang kita boleh buat sekarang.
Macam mana dengan pengawal?
Bukankah orang cari mereka? Apa yang mereka buat?
Sebenarnya,...
...kita dapat arahan supaya berlembut terhadap dia...
Arahan siapa?
Gray tak guna itu?
Tapi bukan itu saja.
Dia buat masalah dengan ejen saya.
Semua itu cuma lakonan saja.
Marah boleh tunggu. Kita patut mula bergerak.
Saya hantar beberapa ejen ke sana. Kita perlu cari jalan keluar dulu.
Jika kita tak berhati-hati,...
...ia tiket sehala ke neraka.
-Ya? -Polis sedang bergerak.
Macam mana?
Saya pasti mereka belum dapat waran.
Mungkin tahanan kecemasan.
Awak di mana?
Kami hampir sampai.
Apa yang awak buat? Kenapa lama sangat?
Pergi bercuti?
Maafkan saya, tuan. Ada kesesakan trafik...
Cepat, dapatkan sasaran dulu. Faham?
Awak berhutang dengan saya, okey?
Hutang perlu dibayar.
Hubungi saya jika perlukan apa-apa, saya akan bayar semula.
Bagus.
Tapi ini bukan musuh yang mudah, boleh awak tanganinya?
VIP dari Korea Utara... Kalau VIP begini,...
...agensi tentu tak begitu gembira.
Kami bukan dalam kedudukan yang perlu jaga perasaan mereka.
Tapi tentang rakan kerja yang bunuh diri itu memang urusan saya.
Jika ini tak berjaya, pasukan saya akan jadi begitu.
Tapi bukankah sebab itu awak diambil bekerja semula?
Hidup penuh dengan ironi, kan?
Dia berikan awak tindakan disiplin,...
...tapi dia juga beri awak talian hayat.
Betul tak?
Semua ini cuma rahmat yang terselindung.
Ya?
Okey, faham.
-Dah siap. -Tunggu.
Saya akan pergi jumpa dia dan serahkan dia kepada awak.
Awak tahu kami hanya di sini untuk melihat dan makan kek.
Detektif Chae.
Semoga berjaya!
Kami tiba di sini dulu, tapi polis meluru masuk.
Apa yang berlaku?
Awak dapat lindungi sasaran?
Sebenarnya, kami belum dapat sasaran, tapi...
Beri laluan!
Jangan tolak! Mari kita berbincang.
Ke tepi!
Beri laluan!
Kim Gwang Il.
Awak ditahan kerana melanggar undang-undang keselamatan negara.
Apa undang-undang keselamatan negara?
Ini adalah hak awak.
Awak berhak untuk berdiam diri dan berunding dengan peguam.
Apa saja yang awak cakap mungkin...
Itu sudah cukup.
Kami akan uruskannya.
Pengenalan diri awak?
Perisikan? Bagus.
Dia melanggar undang-undang keselamatan negara.
Dia perlu ikut kami.
Undang-undang keselamatan negara?
Ya.
Nak buat macam mana, ya? Ini memang merumitkan.
Dia suspek pembunuhan. Malah, pembunuhan bersiri.
Awak pernah dengar pembunuhan di selatan Seoul?
Itu kerja mereka.
Awak ada bukti?
Itu patut dibincangkan dengan peguam.
Tak perlu risau.
Kami ada bukti kukuh.
Apa pun, kami tangkap dia dulu,...
...jadi kami berkuasa ke atasnya.
Kami akan bantu siasatan awak nanti.
Hei. Nanti dulu.
Bukan itu caranya.
Nampak?
Ini waran tangkap.
Waran dikeluarkan oleh hakim sendiri.
Awak ada waran? Tidak, bukan?
Jadi siapa yang ada berhak sekarang?
Kenapa? Nak menentang mahkamah juga?
Ayuh, semua! Bawa dia pergi.
-Ya! -Ya, tuan!
Ke tepi.
Terima kasih dan jaga diri.
Apa ini? Awak cakap tengah uruskan waran.
Kenalan saya di mahkamah khianati saya.
Itu alasan awak?
Baiklah, tunggu. Saya akan minta mahkamah...
Sudah terlambat.
Polis bukannya bodoh.
Mereka boleh maklumkan kepada media dan sebarkannya.
Ini bukannya kes biasa.
Ia kes pembunuhan bersiri.
Jika ini tersebar, semuanya akan berakhir.
Sebaik saja Chae Yi Do beritahu media, habislah kita.
Gunakan kuasa awak untuk hentikannya.
Hantar peguam kepada Kim dan suruh dia lengahkan siasatan.
Dan dapatkan kamera keselamatan di sekitar rumah...
...dan di pejabat sebelum pihak polis dapatkannya.
Baiklah.
Macam mana dengan orang bawahan Kim? Awak dah bawa mereka?
Tentang itu...
Mereka tentu menghilangkan diri sebab kami tak jumpa mereka.
-Mereka berdua? -Ya, tuan.
Dah beberapa kali hal ini berlaku.
Biar betul.
Ini cara mereka uruskannya?
Cari mereka.
Peguam tak boleh lengahkan terlalu lama, cari mereka sebelum itu.
Dapatkan mayat mereka jika perlu.
Ya, tuan.
Mari pergi!
" 3. Serangan dan Pertahanan"
Tolong... Jangan bunuh saya...
Saya tak buat salah, tolong lepaskan saya.
Saya dah jelaskan dalam faks yang saya hantar tadi.
Semasa klien saya sepatutnya tinggalkan sel epitelium pada tempat kejadian...
...pada anggaran waktu pembunuhan,...
...klien saya sedang bercuti dengan kawan-kawannya di selatan.
Ini senarai alibi dia.
Kami pasti akan melihatnya kemudian.
Tapi macam mana awak nak menyangkal bukti DNA itu?
Kenapa DNA klien awak ditemui pada mangsa?
Oh, tentang itu,...
Dia boleh bercakap rupanya.
Saya ingat awak bisu.
Jangan pandang rendah pada polis di Selatan.
Senyuman sinis.
Baiklah, biar saya dengar.
Kenapa ada DNA awak pada kemaluan mangsa?
Kami berkebun pada hujung minggu sebagai hobi.
Ada tanah kecil berhampiran rumah kami.
Ia ada timun dan terung.
Di sini.
Agak banyak terung.
Mereka beri hasil tanaman kepada kawan dan jiran mereka.
Sebiji terung bukan bukti kukuh.
Kami akan siasat hal ini juga.
Jadi awak tangkap dulu dan baru fikirkan bukti?
Itu cara lama, detektif.
Kalau awak jumpa bukti kukuh, hubungi kami.
Tapi hantar dia pulang hari ini.
Waran dikeluarkan hari ini.
Kami masih...
...boleh menahan dia selama 42 jam.
Gembira jumpa awak. Jumpa lagi.
Oh ya, Encik Kim.
Nampaknya awak tak kenal saya lagi.
Teruskan senyum sini selagi boleh.
Kawan.
Saya hanya kata kami dapat DNA awak,...
...tapi tak sebut pun tentang terung.
Bagaimana awak tahu ia daripada terung?
Awak juga siap sediakan gambar kebun.
Buka pintu.
Mereka ingat saya ini bodoh?
Siasat lokasi alibi dia.
Cari segala-galanya tentang mereka.
-Faham? -Ya, tuan.
-Jumpa apa-apa di rumah Kim? -Kami geledah tapi tak jumpa apa-apa.
Macam mana dengan orang bawahan dia?
Saya hantar APB untuk tangkap mereka.
Cari mereka cepat. tak guna. Mereka rakan subahat.
Baik, tuan.
-Cari mereka, tak guna! -Baiklah.
Pergi ke bahagian maklumat dan siasat tentang peguam itu.
Terutamanya akaun banknya. Fokus di situ.
Periksa rekod bank dan lihat siapa yang bayar hutangnya.
Macam mana kita nak buat begitu?
Jangan suruh saya buat...
Maksud saya, macam mana tuan nak berdepan dengan akibatnya nanti?
Tak guna betul.
Awak nak saya cakap sekali lagi?
Maaf, tuan.
Saya akan uruskan hal itu,...
...jadi awak cuma perlu berikan saya hasilnya, faham?
Atau awak masih tak faham?
Ya, tuan, saya faham.
Cepat bergerak. Lari sekarang!
Kamu berdua, kesan alibi dia.
-Cepatlah! -Ya, tuan!
Lari, tak guna!
Ingat mereka boleh perbodohkan saya?
"Kafeteria"
-Di sini! -Maaf tentang itu.
-Lambatnya awak hantar. -Maaf.
-Awak baru? -Ya.
-Lambatnya makanan sampai. -Makan tengah hari dah sampai!
Maaf kerana lewat.
Semuanya sejuk.
Berhati-hati bawa motor.
Hei, saya minta nasi dan mi.
Mari makan.
Syabas, semua.
Kamera keselamatan berhampiran rumah Kim dan pejabatnya...
...dah diambil oleh pasukan perisikan.
Tak apa.
Ada banyak kamera di luar sana.
Ada banyak kamera kereta.
Ambil beberapa daripada kamera itu takkan ada masalah.
Periksa semua yang kita ada.
Perhatikan setiap minit dan saat.
-Kita akan dapat sesuatu. -Ya, tuan!
Mari kita bahagi sama rata.
Sistem dimatikan.
Selesai mengesan frekuensi.
Boleh kita lihat apa yang mereka tengok?
Ya, jika mereka dalam talian.
Bawa ia ke saluran 1.
-Itu juga. -Ya, tuan.
Bodoh betul.
Takkanlah mereka nak periksa setiap satu rakaman itu?
Apa perkembangan dalam mengesan orang bawahan Kim?
Kami belum jumpa mereka, tuan.
Polis akan cuba mencari mereka juga.
Hantar lebih ramai ejen mencari mereka.
Ya, tuan.
"Balai Polis Seoul Gaebong"
"Kafeteria"
Baiklah semua, fokus!
-Makanan dah sampai. -Kenapa awak selalu lewat?
Mari makan, semua.
Ketua, rasanya saya dapat sesuatu.
Mari lihat.
Di sini! Dia juga ada di sini!
-Di mana? -Palang tol Seoul.
Ketua! Di sini juga ada!
Di sini juga.
Di sini.
Cuba teka ini apa.
Pergi bercuti? Itu alibi awak?
Awak ada mesin teleportasi?
Apa kata awak periksa tarikh dan masa?
Kami jumpa awak di Seoul,...
...di sini...
...dan di sini juga.
Alibi awak ada di tempat lain ketika itu.
Ada apa-apa lagi nak cakap?
Ada tak?
Habislah awak, tak guna.
Kenapa tak senyum?
Ya.
Saya faham.
Kami akan bergerak segera.
Ya, tuan.
Kami jumpa dia, orang suruhan Kim.
Minum sementara masih panas. Ini teh Solomon.
Tanpa kelulusan syarikat,...
...apa kamu berdua buat dengan pengintip Amerika?
Maafkan saya, tuan.
Paul Gray...
Antara semua Yankees, kenapa awak perlu menyebelahi orang paling teruk?
Tak fikir ada sesuatu yang tak kena dari awal lagi?
Kim Gwang Il...
Dia satu-satunya anak Kim Mo Sul, pemegang akaun Jang Sung Tae di China.
CIA tak pernah serahkan orang seperti dia sebelum ini.
Mereka dah tahu...
...siapa sebenarnya Kim Gwang Il.
Kamu berdua makan umpan tanpa mengetahui apa-apa....
Bodoh betul.
Jadi?
-Apa? -Apa awak nak buat sekarang?
Pihak polis dah kesan kepalsuan alibi dia, mereka juga tengah tertekan sekarang.
Alibi itu cuma untuk lengahkan masa saja.
Boleh awak selesaikan kerja tanpa dia?
Kepala dia sudah cukup.
Saya tak nak awak juga terkena.
Pastikan pihak polis tak masuk campur lagi,...
...dan selesaikannya dengan serahkan Kim kepada CIA.
Kalau ini berakhir dengan baik, awak akan terselamat.
Jika reputasi syarikat tercemar,...
...kamu berdua akan jadi kambing hitam. Faham tak?
Ya, tuan.
Saya akan selesaikannya dengan senyap.
Minumlah, ia semakin sejuk.
Saya tak dapat hubungi awak,...
...jadi saya terpaksa datang ke sini.
Jika saya tak dapat dihubungi, maksudnya saya tak mahu dihubungi.
Awak tak faham?
Awak tak belajar masa di sekolah?
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya tahu apa awak nak cakap...
...dan saya dah beritahu bos awak.
Awak tak boleh suruh saya hentikan siasatan kes ini.
Ini bukannya setakat kes tiket parkir.
Ini kes pembunuhan bersiri.
Ada tujuh mangsa yang terlibat.
Kalau hal ini tak diselesaikan segera,...
...pihak media akan musnahkan saya.
Saya minta maaf pada awak.
Saya tak boleh tolong awak. Banyak benda saya kena tanggung.
Kita uruskan hal kita sendiri, okey?
Jangan cari saya di tempat begini.
Memalukan!
Ia agak janggal bagi kita berdua.
Saya tak minta awak berhenti.
Teruskan begitu.
Tapi...
Saya nak beri awak sesuatu.
Apa?
Kenapa kamu asyik beri kami sesuatu?
Mari kita saling membantu.
Suruh dia sedia.
Apa yang berlaku?
Ikut kami.
Dia akan okey?
Dia dibesarkan oleh keluarga Kim seperti haiwan peliharaan mereka sendiri.
Dia akan mati demi Kim.
Tak guna. Apa pula ini?
Apa tuan cakap?
Lepaskan Kim?
Kita dah dapat pesalah, jadi lepaskan dia.
Tidak, dia bukan orangnya.
Kim ialah pembunuh sebenar.
Si tak guna itu hanya orang bawahan saja.
Tengok.
Apa ini?
Ia dari makmal.
DNA dia dijumpai pada mangsa ke 3, 5 dan 7.
Yakah?
Macam mana tiba-tiba bukti boleh muncul begitu?
Lagi satu, ini.
Awak mesti ada ini juga.
Lelaki ini dirakam di kamera keselamatan...
...berhampiran mayat yang ditemui.
Lagipun, kita dapat pengakuan penuh.
Jadi siapa lagi pembunuhnya?
Mana awak dapat semua ini?
Siapa yang beri kepada awak?
Detektif, ini sudah cukup.
Kita selesaikan kes ini.
Cukuplah kita dah dapat pembunuhnya.
Mereka dah buat sejauh ini untuk buat kita nampak bagus,...
...jadi apa kata kita balas budi mereka?
"Mereka"?
Lepaskan Kim.
Mata ke hadapan ketika memandu.
Ya? Maaf.
Selesaikan laporan Kim esok dan serahkan dia kepada Pendakwaraya.
Apa? Tapi itu...
Tak guna betul.
Ya, tuan.
Sidang media pada waktu pagi, jadi panggil semua wartawan.
Tunggu, hantar saya ke rumah. Saya nak tukar baju.
Okey.
Saya akan ke sana selepas tukar baju, awak siapkan laporan tentang Kim.
Apa? Tapi tuan!
-Senyap dan pergi. -Ya, bos.
-Tak nak pergi? -Selamat tinggal.
Siapa pula kali ini?
Ingatkan awak takkan balik malam ini.
Siapa awak? Saya tak rasa kita kenal.
Mungkin awak salah rumah?
Rasanya saya tak gari awak pun.
Itu awak, bukan?
Jadi?
Macam mana dengan Gwang Il?
Siapa awak?
Mata awak kata awak anjing pemburu.
Tentu kita buat kerja yang sama.
Gangwon? Saya biasa dengar cara awak bercakap.
Utara.
Utara? Gangwon Utara?
Awak ada kes Kim?
12 mangsa disahkan.
4 kes dia bunuh semua keluarga mangsa.
Awak dramatik.
Macam mana?
Kaedah membunuh adalah sama, bukan?
Dia bermain dengan mangsa...
...dan akhirnya bunuh dia.
Saya dari Utara.
Tangkap si tak guna itu.
Lee Dae Beom, Jabatan Keselamatan Korea Utara.
"Detektif Kim"
-Awak ditahan... -Ke tepi!
...kerana melanggar undang-undang keselamatan negara.
-Awak ada hak untuk berdiam diri. -Apa yang sedang berlaku?
Pergilah, tak guna.
Dia banduan saya. Jangan masuk campur!
Ketua, awak tak boleh buat begini.
Jangan mengarut dan pergi dari sini.
Tak cuci telinga? Tak dengar?
Apa yang awak buat?
Hal ini dah selesai.
Ketua, bertenang. Ini arahan pihak atasan!
Lepaskan.
Lepaskan saya. Lepaskan!
Ketua, tolong...
Tak guna. Kamu semua gila?
Ketua, sekali ini saja.
Berani awak senyum?
Berani dia senyum? Tak guna!
Berhenti!
Jangan sentuh dia!
Saya kata, lepaskan saya!
Awak ketawa? Ini kelakar?
Memang kelakar pun, takkan saya nak menangis?
Apa? Tak guna...
Awak pernah dengar bunyi itu?
Ia kegemaran saya.
Awak tahu macam mana bunyi orang yang dah nak mati?
Terutamanya apabila gadis muda mati.
Merintih kesakitan. Saya suka bunyi itu.
Gila!
Oh ya...
Macam mana majlis pengebumian untuk si bodoh yang bunuh diri itu?
Tutup mulut awak.
Awak tahu bunyi apa yang mereka buat apabila mereka lemas?
Jangan malu. Detektif sebelum ini bukan yang pertama.
Tak guna!
-Tahan dia! -Tak guna...
Ketua!
Saya akan bunuh dia!
Apa lagi awak nak cakap? Saya akan bunuh awak!
Ketua! Ketua!
Bunuh saya?
Kasihannya.
Kalau boleh, kenapa awak tak bunuh saja?
Tak guna!
-Ketua! Ketua! -Lepaskan saya!
Berani betul!
Saya kata lepaskan!
Hentikan wartawan! Hentikan mereka!
Lepaskan saya.
Saya kata lepaskan saya!
Awak sangat fotogenik.
Awak tak tahu?
Awak boleh jadi pelakon. Pelakon aksi.
Tapi mujurlah laman ini ceritakan tentang awak.
Wartawan lain tentu fokus tentang penutupan kes itu.
Hei, saya berjaga sepanjang malam...
...minta bantuan orang untuk hentikan artikel itu.
Awak digantung seketika.
Awak bukan saja tahan dan serang suspek yang salah,...
...rekod awak penuh dengan kes serangan.
Awak patut dipecat,...
...tapi sekurang-kurangnya kes ini ditutup.
Kita akan selesaikannya dengan gantung awak bekerja.
Jangan buat kecoh. Okey?
Terkejut saya!
Tak guna betul!
Korea Selatan tak boleh sentuh dia.
Ia kelemahan jabatan perisikan.
Walaupun awak nak selesaikan sesuatu,...
...awak akan dapat orang Amerika sebagai tuan boneka.
Jadi, kenapa?
Awak nak cakap awak boleh lakukannya?
Jadi kenapa awak tak buat?
Kenapa biarkan dia mengganas dan tunggu sehingga mangsa ke-12?
Pada masa itu, ayah dia Kim Mo Sul ialah orang kanan Jang.
Dalam erti kata lain, dia ialah "keluarga diraja".
Tak boleh disentuh.
Sebaliknya, kita yang akan terkena.
Serangan hendap pada waktu malam.
Dua orang saya telah dipancung.
Saya ditembak dan jatuh ke Sungai Yalu.
Semua orang atasan tahu tentangnya tapi kes itu telah ditutup.
Apa yang berubah?
Apa awak akan buat?
Sebelum Kim belot ke Selatan dua tahun lalu,...
Kim Mo Sul dan orangnya didakwa atas revolusi balas.
Maksudnya, kita boleh menangkap dia.
Serahkan dia.
Saya jamin, Selatan takkan dakwa dia.
"4. VIP dari Utara"
-Penat? -Tidak.
Saya tak rasa begitu. Semua dah selesai?
Ya, cuma nak kemaskan saja.
Semua dokumen dah dikoyakkan.
Periksa laluan sempadan Kim Ji Won untuk saya.
Apa ini?
Ini awak?
Ya, tuan.
Lebih kurang 5 tahun lalu...
...di Peshawar, tuan.
Ya, Peshawar.
Jadi Pakistan itu tugas awak?
Begitu.
Awak ejen lapangan di luar sana, kenapa nak buat kerja pejabat?
Buat saja kerja awak.
Bilar pertukaran itu?
Kami masih berbincang.
Gray takkan ambil dia begitu saja,...
...sebab Kim itu terlalu menyusahkan.
Tapi dia takkan berputus asa terhadap maklumat yang Kim tahu.
Kita takkan melindungi Kim lagi, kita pasti akan tahu nanti.
Bagus.
Kita selesaikannya dengan baik, okey?
Saya tak mahu sebarang masalah lagi.
Bersihkan semua yang lain.
Dan pindah ke pejabat ini.
Lagi satu,...
...penghadang matahari itu tak cantik, awak tukarlah warnanya.
Kenapa?
Di mana dia?
Maaf, saya keluar untuk merokok...
Awak dah hilang akal?
Maafkan saya, tuan.
Hei, Kim Gwang Il.
Awak pandang rendah pada kami?
Bawa bertenang.
Saya tak cederakan perempuan kali ini dengan teruk pun.
Saya cuma...
Aduhai.
Apa? "Perempuan kali ini"?
Hei, cakap sekali lagi. Apa dia?
"Perempuan kali ini"?
Apa maksud awak?
Awak tahu, perempuan yang awak berikan sebelum ini.
Macam mana dengan pengawal?
Mereka tentu bagus. Apa yang mereka buat?
Tentang itu...
Kami terima arahan untuk berlembut dengan dia.
Tapi bukan itu saja.
Dia buat masalah dengan ejen saya.
Jangan cakap yang awak...
Saya pun berseronok dengan mereka juga.
Saya tak bunuh mereka.
Tak guna!
Hei.
Psiko tak guna!
Awak nak mati?
Patutkah saya tamatkan hidup awak di sini?
Ini sebahagian daripada kerja awak, kan?
Bukankah awak patut lindungi saya sampai akhirnya?
Yankees takkan gembira bila tahu tentang ini.
Saya dah bosan dengan awak!
Tuan, bawa bertenang!
Awak mungkin akan bunuh dia!
Bertenang.
Gari kaki dia sekali.
Campak dia ke sudut supaya dia tak boleh bergerak.
Ya, tuan.
Meniarap!
Pegang kuat!
Siapa awak?
Jangan ganggu saya lagi.
Awak tak fikir yang saya tak nak jawab panggilan awak?
Awak dah pertimbangkan kata-kata saya?
Apa?
Awak perisik Utara.
Saya betul, bukan?
Adakah awak akan serahkan Kim sekarang?
Awak bergurau?
Saya dah kalah.
Saya boleh bantu awak.
Bantu apa?
Dia dah dibawa pergi.
Putus asa sajalah.
Permainan dah tamat, kawan.
Tidak.
Ia belum berakhir.
Sekurang-kurangnya saya tahu cara untuk panjangkan permainan ini.
Sebelum tiba di Seoul dua tahun lalu...
...Kim dan orang suruhannya tinggal di Hong Kong...
...dan tinggalkan 2 kes terbuka.
Mereka menyeksa, bunuh gadis-gadis itu dan rakam semuanya.
Rakaman video itu...
Mereka menjualnya untuk melarikan diri.
Wajah Kim dalam video itu.
" Kes Hong Kong Causeway Bay: "Pembunuhan Cho Yu Na"
Kalau di Hong Kong...
Salah seorang mangsa ialah orang Korea yang menetap di Hong Kong.
Awak dah sahkan?
Ya, betul.
Kami nampak wajahnya.
Buat salinan dan kumpul semua orang.
Termasuk yang tengah bercuti.
Peguam daerah,...
...saya nak minta tolong sesuatu.
Lama tak jumpa, En. Kim.
Dua tahun, kan?
Awak nampak bagus. Tentu sebab air di Seoul.
Selepas apa yang saya dengar, keadaan tak begitu baik untuk awak.
Saya kesal mendengarnya.
Awak miliki hobi yang teruk.
Tak bolehkah awak buat sesuatu yang lebih bagus?
Bukankah itu sebabnya awak lepaskan saya?
Inilah yang akan berlaku.
Awak betul.
Sekarang macam mana?
Nampaknya awak terdesak perlukan bantuan.
Jangan salah faham.
Saya tak peduli apa yang awak buat di Seoul.
Saya cuma nak tahu...
...nilai awak. Saya nak tahu jika ia berbaloi untuk dilindungi.
Saya benar-benar perlukan awak?
Sejujurnya, bila saya pandang belakang selama dua tahun ini...
...saya tak begitu pasti.
Apa pendapat awak?
Kenapa awak pindahkan saya dari Hong Kong?
Saya tanya awak soalan. Tak guna.
Awak tak berubah langsung, kan?
Satu-satunya sebab awak dipindahkan...
...adalah sebab akaun bank China yang ayah awak uruskan.
Kami sangka dia beri awak maklumat tentang akaun itu...
...semasa awak tinggalkan Korea Utara.
Jadi?
Apa?
Saya rasa awak tahu jawapan saya.
Kami tak jumpa duit, Encik Kim.
Hanya duit tunai awak.
Saya terfikir mungkin awak tak tahu apa-apa.
Awak rasa begitu?
Apa yang saya rasa tak penting.
Ia terpulang kepada awak untuk buktikan saya salah.
Oh, saya lupa beritahu awak, ada orang Rusia mencari awak.
Awak tak tahu tentang ini.
Encik Kim tinggal beberapa tahun di Rusia.
Belajar, kan?
Awak tak fikir dia jadi begini selepas keluar dari sana?
Awak yang teruk. Sebab itu awak beri kami budak tak guna ini?
Boleh awak bayangkan?
Kalau si tak guna ini bunuh orang di New York dan bukan Seoul?
Awak rasa macam mana kami akan uruskannya?
Kami tak boleh tarik dia keluar.
Kamu semua pula langsung tak menjangkakan apa-apa, bukan?
Awak ada masalah serius di sana.
Awak lindungi lelaki ini selama dua tahun tapi awak langsung tak tahu apa-apa.
Awak tak boleh halang dia pun.
Kamu pandai buat apa sebenarnya?
Puaskan nafsu?
Sudahlah. Hei, hentikannya. Bertenang.
Kami cuba buat perjanjian di sini, okey? Terima kasih.
Kenapa Pyongyang tak boleh bunuh ayah saya walaupun selepas mereka bersihkan dia?
Semua orang panggil ayah saya genius semasa dia kecil.
Dia sangat bijak.
Tapi saya lebih bijak daripada ayah saya.
Awak nak maklumat perbankan dia?
Semuanya ada di sini.
Saya akan berikan kepada awak.
Okey, bagus.
Sekarang barulah betul.
Kita berbincang perinciannya di tempat saya. Bukan di sini.
Apa kata tanggalkan gari ini sebelum kita berbincang?
Polis ada di sini.
Polis? Macam mana mereka tahu?
Bukankah ia jelas?
Kami juga ada pepijat.
Awak nak ke mana sekarang?
Kali ini waran yang berbeza. Awak nampak ini?
Awak agak fotogenik.
Boleh jadi pelakon.
Sempurna untuk watak psiko.
Ya, tuan.
Ke tepi!
Di mana saya patut potong awak?
Awak masih nak teruskan melindungi dia sebagai manusia?
Gwang ll, saya gembira jumpa awak lagi.
Saya tertekan sebab fikir tak akan jumpa awak lagi.
Tak guna.
Kenapa tak senyum?
Ketawa dan senyum seperti awak buat sebelum ini.
Tak guna betul.
Awak seorang yang degil.
Hormat sikit orang yang lebih tua.
Oh ya, Gwang Il.
Saya dah agak.
Sebab awak suka masukkan benda pelik dalam kemaluan.
Awak tak boleh buat, kan?
Apa?
Ini.
Betul tak?
Tak guna...
Awak nak mati?
Jadi saya betul.
Betul cakap saya.
Lelaki ini mati pucuk!
Tak guna!
Berani awak serang polis?
Tak guna.
Tak guna betul.
Hei.
Saya dah cakap, ini bukan Korea Utara.
Saya dah cakap atau tidak?
Kamu semua berhentilah.
Kalau awak cuba masuk campur lagi,...
...saya akan laporkan sebagai bersubahat dengan pembunuh.
Bawa dia.
Bangun.
Jangan lembab sangat.
Itu Chae Yi do?
Dia tak main-main, kan?
Kenapa dengan awak?
Awak tak nak kejar dia?
Tapi awak tahu di mana Chae Yi dapat semua maklumat ini? Nah.
Awak semua tak tahu tentang ini?
Sebab orang yang awak kutip itu dah bocorkan rahsia.
Ya...
Lee Dae Beom, dia pernah bekerja untuk...
Tak silap saya Biro Operasi Asing 35.
Sebelum dia dipindahkan ke Jabatan Polis di Utara Pyeongan.
Tiga tahun lalu semasa Lee cuba nak tangkap Kim dan gengnya,...
...Lee dipecat. Dia dan pasukannya dibuang dari pasukan polis...
...dan dihantar ke kilang baja untuk bekerja.
Geng Kim pergi ke sana dan bunuh orang bawahan Lee.
Bagi Kim Gwang Il,...
...Lee Dae Beom ialah Chae Yi Do Korea Utara.
Hei, ini tak betul.
Ke tepi!
Tutup Pasukan Khas?
Siapa yang suruh? Arahan siapa?
Kes ditutup, apa salahnya?
Ia belum berakhir.
Baiklah.
Kalau awak nak gunakan cara ini,...
...saya akan bawa dia ke ibu pejabat.
Sedarlah, tak guna!
Awak tak boleh lalui semua ini.
Serahkan dia sebelum keadaan jadi lebih buruk.
Apa ini?
Kami ada bukti baru!
Bagaimana awak boleh cakap begitu selepas menontonnya?
Awak dah gila?
Tak guna...
Kenapa awak masih nak teruskan kes yang dah ditutup?
Kita dah bincang tentang ini, kan?
Hal ini dah selesai dengan mereka juga!
Kalau kita teruskan, kita akan dianggap mengkhianati perisikan!
Yi Do, dengar sini.
Kes pembunuhan bersiri dah berakhir. Kes dah ditutup.
Kita dah tangkap pembunuh.
Maksud saya, pasukan awak lakukannya.
Tak akan ada lagi mangsa lain.
Polis Hong Kong pun dah tutup kes ini.
Jadi, kenapa awak nak keluarkan kes ini semula?
Macam mana dengan Detektif Jo?
Kenapa si bodoh itu sanggup bunuh diri?
Awak yang letakkan dia di tempat itu.
Awak nak tangkap pembunuh itu.
Awak suruh saya bawa pembunuh itu.
Tak kira dengan apa cara sekalipun.
Kim pembunuh psiko!
Awak tahu tentang ini!
Tak guna...
Serahkan kunci dan telefon. Lepas itu, kembali ke balai.
Apa? Ketua, apa awak nak buat?
Kami akan ikut awak.
Diam, kamu semua tak berguna.
Beri kunci dan telefon. Lepas itu, pergi dari sini.
-Tapi ketua. -Sekarang.
Ketua...
Syabas semua. Balik ke balai.
Keadaan tak berjalan seperti yang awak harapkan?
Diamlah, tak guna!
Awak perlu tahu had awak, jika tidak hidup akan meletihkan.
Tak guna.
Peguam Daerah, Chae Yi do bercakap.
Awak dah uruskannya?
Saya akan ke sana sekarang.
Apa?
Saya diberi arahan untuk tak terlibat dalam kes ini.
Awak tahu situasi saya, kami cuma parti ketiga.
Ia akan nampak macam kita mengganggu perjanjian, bukan?
Jadi,...
...jangan libatkan kami dalam perkara ini.
Saya dengar awak digantung, awak patut bertenang.
Ini bukan urusan kecil. Awak tak boleh buat seorang diri.
Ia boleh jadi penamat bagi awak.
Apa?
Tangkap saya kerana melanggar undang-undang keselamatan negara?
Suka hati awaklah.
Tidak.
Saya tak rasa nak buat begitu.
Lagipun, status Lee ialah seorang pembelot.
Dia belot selepas insiden tiga tahun lalu.
Dia memburu orang gila.
Saya rasa dia nak kembali bekerja dengan membawa Kim.
Agensi ada banyak maklumat tentang pembelotan Kim.
Dia tak boleh bergerak semasa Kim berada di bawah perlindungan kami.
Jadi, Lee beritahu pelbagai agensi, cukup untuk kenakan Kim.
Dia bekas pengintip, itu keistimewaan dia.
Habis itu, kenapa?
Apa awak nak buat dengan dia?
Saya tahu dia takkan berhenti sehingga dia mati.
Dia akan terus membunuh.
Kalau saya lepaskan si tak guna itu, saya akan menyesal.
Hentikannya.
Ia bukan urusan kita sekarang.
Orang Amerika akan bawa dia pergi.
Tak ada manusia tinggal di sana?
Itu masalah mereka sekarang.
Jadi memang betul apa yang perisik Korea Utara itu cakap.
Saya perlu bawa itu juga.
Hei, Chae Yi Do!
Hentikan pendarahan dan panggil ambulans!
Apa yang tak kena dengan awak?
Apa yang awak ketawakan?
Tak guna.
Tak guna!
Lama tak jumpa, Kim Gwang Il.
Lee Dae Beom!
Awak tak lepaskan tembakan pun.
Tapi tak ada gunanya untuk terus melindungi dia.
Syabas, biar mereka ambil dia.
Ya, tuan.
Apa pun, ia dah berakhir.
Kita memang dah serahkan dia kepada CIA,...
...mereka yang bermasalah sebab dia di bawah penjagaan mereka.
Mereka tak boleh cakap apa-apa.
Jadi, Lee Dae Beom itu dari Biro 35, kan?
Malangnya dia.
Selepas bahayakan diri untuk tangkap Kim,...
...dia mati semasa dalam perjalanan pulang ke negaranya.
Sekarang, konco Kim Gwang Il yang berkuasa di negara itu.
Mereka singkirkan semua anggota Biro 35. Jang Sung Taek yang mengetuai mereka.
Kim Mo Sul telah dilantik semula.
"5. Epilog"
Bagus.
Ejen Park, dah lama tak jumpa.
Korea Selatan menguruskan kes saya lagi?
Beritahu Yankees, saya berbeza kali ini.
Baiklah.
Saya pasti.
Ayah awak Kim Mo Sul dihukum bunuh dengan Jang Sung Taek.
Awak juga akan dihukum bunuh kalau dihantar balik.
Awak tak boleh permainkan kami lagi.
Saya tahu.
Jadi?
Bukankah ia jelas? Saya akan beritahu semuanya.
Saya akan beritahu mereka semua yang saya tahu.
Akaun Pyongyang di China.
Sakit?
Dengar sini, Ejen Park! Apa awak buat?
Awak sepatutnya berkhidmat untuk saya!
Saya tanya awak, kan? Sakit tak?
Park tak guna!
Kenapa awak buat begini?
Awak tak boleh buat begini pada saya.
Kenapa tidak?
Ejen Park, awak dah gila?
Awak...
Awak tahu apa yang awak baru buat?
Saya akan beritahu semua yang saya tahu!
Saya tak perlukan apa-apa.
Berani betul awak...
Paul Gray,
Panggil Ejen Gray ke sini.
Saya hanya buang masa saya dengan awak!
Bawa Gray ke sini!
Apa? Apa!
Apa yang awak mahu?
Beritahu saya apa yang awak mahu!
Mati.
Apa?
Mati.
Mati, tak guna.
Benda yang awak nak.
Ya?
Apa yang awak dah buat?
Aduhai...
Awak mesti tahu China marah Kim Jong Un sebab bunuh Jang Sung taek.
Awak ingat...
...mereka akan beri orang Korea Utara akses kepada akaun China Jang?
Tak ada apa-apa, bodoh!
Orang Cina dah bersihkan semuanya.
Biar betul.
Awak tak tahu?
Kenapa awak tak syak apa-apa?
Bukankah itu sesuatu yang awak patut risaukan?
Mulai sekarang, awak uruskan hal sendiri.
Jangan panggil bantuan.
Kamu tak bayar gaji saya.
Lain kali saya jumpa awak...
...saya janji...
Saya akan patahkan leher awak.
Ya...
Buang benda ini! Sekarang!
Tak guna.
"VIP"
"Kim Myung Min"
"Jang Dong Gun"
"Park Hee Soon"
"Lee Jong Suk"
DAN PETER STORMARE
"Diarahkan oleh Park Hoon Jung"